Kamu lulus? Selamat.
Aku, Irie Kotoko, lulus tes
fakultas keperawatan.
Dan sebagai imbalannya
kencan dengan Irie-kun.
Pasangan yang naik perahu ini ditakdirkan berpisah.
Bagaimana? Kita sudah menaikinya.
Kenapa tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku takkan pernah...
Ini kencan yang kau impikan, 'kan?
Kita di perahu.
Irie-kun, bagaimana bisa...
Aku tidak setuju dengan kencan yang kau rencanakan,
tapi kau merencanakannya sepanjang malam.
Setidaknya aku bisa mewujudkan salah satunya.
Bagaimana?
Percaya dengan mitos lalu turun dari perahu?
Irie-kun.
Atau...
Fakultas Kedokteran Universitas Tonan
Baju lab!
Halo.
Inilah langkah pertamaku menjadi seorang perawat!
Dan..
..ruangannya Irie-kun bersebelahan dengan ruanganku.
Ini dia!
202, Kelas Keperawatan.
Sip!
Pagi!
Siapa dia?
Oh iya, aku belum mengenal siapa pun di sini.
Terlebih lagi mereka 3 tahun lebih muda dariku.
Maaf, permisi.
Mungkinkah kau anak baru?
Cantik sekali!
Iya, aku pindahan dari fakultas sastra.
Kau pasti sangat ingin menjadi perawat, ya?
Ya, begitulah.
Aku Ogura Tomoko, salam kenal.
Aku Irie Kotoko, salam kenal juga.
Pagi.
Selamat pagi.
Hari ini tahun ajaran baru.
Tahun ini kalian akan praktek menjadi seorang perawat.
Kalian akan belajar secara kelompok.
Sebagai tim kuharap kalian berusaha keras.
Akan kubacakan namanya.
Kelompok 1: Saeki Naoko. / Iya.
Akhirnya dimulai, tunggu aku Irie-kun.
Aku akan menjadi perawat yang bisa kamu banggakan.
Pisau. / Ini.
Usap keringatku. / Baik.
Kerja bagus.
Terima kasih untukmu Dr. Irie, operasinya lancar.
Ya.
Terima kasih untuk perawatku yang pandai.
Aku tidak begitu...
Kuharap kau akan terus mendukungku.
Iya.
Irie Kotoko.
Irie-san?
Kotoko-san.
Iya! Aku pasti mendukungmu!
Melamun di hari pertama?
Kau harus lebih baik lagi!
Maaf.
Kita di Kelompok 2.
Sungguh?
Syukurlah!
Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Akan kuperkenalkan dengan anggota yang lainnya.
Ekstrim!? Rekan Berbaju Putih
Semuanya.
Dia anggota baru kelompok kita.
Dia cantik sekali!
Sepertinya mereka tidak ramah.
Dia Irie Kotoko-san.
Salam kenal, aku Irie Kotoko.
Aku pindah ke fakultas keperawatan untuk menggapai impianku.
Senang berkenalan dengan kalian.
Aku Shinagawa Marina. Apa impianmu?
Ah... itu...
Kau mempunyai pacar di fakultas kedokteran?
Benar? Aku juga!
Aku akan menikahi seorang dokter dan menjadi kaya!
Marina! Buang impian burukmu itu!
Kau mencemari profesi yang suci.
Aku menyukai orang yang kaya dan pintar.
Aku ingin mempunyai anak yang memiliki DNA unggul.
Orang-orang sepertimu adalah kutukan.
Berisik! Kita semua tidak sefanatik dirimu!
Kau terlalu bersemangat!
Kau juga!
Sudah, sudah, kalian berdua tenanglah.
Jangan hiraukan mereka, mereka selalu seperti ini.
Dia yang selalu bersemangat, Kamogari Keita-kun.
Aku akan menjadi perawat terbaik di Jepang.
Akan kulakukan apa pun itu!
Begitu mulia bagi seorang yang masih muda!
Hei.
Kau tidak ada hubungannya dengan "Irie" yang satunya lagi, 'kan?
Kenapa reaksimu begitu?
Kau laki-laki?
Kasar sekali, di hatiku aku seorang wanita.
Aku Kikyo Motoki. Kau bisa memanggilku Moto-chan.
Moto-chan.
Kau tidak ada hubungannya dengan Irie di fakultas kedokteran, 'kan?
Irie fakultas kedokteran?
Kau tidak kenal Irie Naoki orang yang paling terpandang?
Irie Naoki, aku pernah mendengarnya.
Benar, 'kan? Dia keren dan pintar.
Kau takkan pernah menenemukan pria yang hampir sempurna.
Dia begitu keren! Dia begitu cerdas!
Benar, benar, Moto-chan
membuat Klub Penggemar Irie-san.
Aku juga anggotanya.
Dia memenuhi semua kriteriaku.
Bentar...
Kriteria?
Begitukah pandanganmu terhadap Irie-san?
Apaan, kau juga begitu!
Aku tidak pilih-pilih, perasaanku padanya murni...
Percuma, menyerah saja.
Kau bilang apa? Cinta itu adil!
Tapi...
Bukannya Irie-kun sudah menikah?
Bagaimana kau tahu?
Rumor! Aku mendengar rumornya.
Kau percaya itu?
Dia meninggalkanku dan menikah.
Rumor bilang istrinya adalah teman sekampusnya.
Tak bisa dimaafkan.
Gadis macam apa yang menguasainya?
Tentu saja gadis yang cantik dan pintar!
Aku ingin melihatnya.
Ruang Praktek Perawat
Biar kuperiksa tekanan darahmu.
Hei, mari berkunjung ke rumahnya Irie-san nanti.
Ikut, ikut! Kau juga ikut, 'kan?
Iya.
Moto-chan! Kau berhasil menemukan alamatnya.
Tentu saja.
Sebagai ketua klub penggemarnya, aku akan mengecek istrinya.
Mereka mau berkunjung?
Bagaimana ini?
Aku istrinya Irie-kun!
Tapi jika mereka tahu, aku akan diasingkan.
Untuk 3 tahun ke depan
aku harus pura-pura tidak mengenal Irie-kun.
Kasihan sekali aku.
Hei! Bukankah tekanannya sudah cukup?
Lihat, tanganku kebiru-biruan.
Jangan marah, tidak baik untuk tekanan darahmu.
Memangnya siapa yang membuatku marah?
Ini tidak akan terjadi lagi!
Aku tidak mau di kelompokmu.
Aneh...
Aduh! Aduh! Hentikan!
Apa kau mau menghentikan sirkulasi darahku?
Soalnya denyut nadimu tidak terdengar!
Stetoskopmu
terbalik.
Apa kau sengaja?
Maaf! Sekali lagi.
Cukup! Bagaimana jika aku pasien yang sebenarnya?
Jangan marah! Semua orang pernah berbuat salah...
Tidak, kau sudah melakukannya 3 kali.
Menurutku sudah 4.
Tepatnya 6.
Kau tidak serius, itulah kenapa
semuanya kacau.
Aku serius! Aku ingin mendukung Irie-kun!
Kenapa kau harus mendukung Irie-san?
Soalnya...
Aku..
..istrinya Irie-kun!
Kau bercanda?
Kau lucu!
Jangan tertawa!
Baik, baik, sesukamu saja.
Kalau begitu aku juga istrinya Irie-san.
Aku sungguh-sungguh!
Permisi.
Irie-san!
Kotoko!
Kau lupa ini.
Ibu menyuruhku memberikannya padamu.
Sampai nanti.
Irie-san!
Kotoko.
Sudah kubilang 'kan? Itu benar.
Apanya yang "Aku pernah mendengarnya"?
Maaf! Aku tidak bermaksud berbohong.
Aku hanya mencoba...
Aku akan diasingkan.
Kau tidak perlu minta maaf.
Kita sama sekali tidak marah.
Soalnya, jika kau istrinya kita masih mempunyai harapan.
Kupikir dia tidak mudah didapatkan.
Tapi, ini berarti kita masih mempunyai kesempatan!
Ya?
Apa maksudnya?
Irie-kun!
Sekarang aku bangga mengatakan kalau aku istrinya Irie-kun.
Perhatikan baik-baik.
Selesai.
Kau bisa melakukannya.
Serahkan padaku.
Aku bergabung dengan kelompokku yang unik
dan aku menikmati tantangan ini.
Tapi tantangan terbesar masih di depanku!
Letak suntikannya 3 jari ke bawah
ke pusat deltoid, di sekitar sini.
Gawat.
Aku benci jarum suntik.
Lampu hijau akan menyala jika kalian menyuntik di titik yang tepat.
Melihat darah!
Sudah paham?
Mari praktek menyuntik.
Kalian akan tes Minggu depan.
Jika berhasil, kalian boleh istirahat.
Baik.
Mari selesaikan duluan!
Ayo.
Begitu nyata.
Mari selesaikan lalu istirahat.
Baiklah Keita, lenganmu.
Wah lenganmu cukup berotot juga.
Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, siapa yang mau duluan?
Aku?
Baiklah.
Kau tidak takut?
Sama sekali tidak.
Suntiknya. / Baik.
Bagaimana?
Tomoko lulus.
Marina-chan hebat!
Beres!
Yang terakhir kau, Kotoko.
Baik.
Konsentrasi.
Baik! Aku siap!
Itu bahuku!
Yang ini. / Yang ini?
Kau tak apa? / Tak apa.
Apa kau bodoh menyuntik sambil menutup mata?
Soalnya aku takut melihatnya.
Lepaskan ini!
Masih belum?
Hanya kita yang tersisa.
Aku lapar.
Kali ini, pasti...
Hei! Berapa kali harus kuberitahu?
Cubit lengannya lalu suntik!
Aku tahu, tapi alat ini tidak menyukaiku. Maaf.
Berapa kali harus kukatakan?
Kita selalu di tempat yang terakhir karenamu.
Jika kau merasa bersalah
adakan pesta perkenalan dan ajak Irie-san.
Tapi...
Ampun, tak bisa dipercaya.
Irie-kun!
Irie-san!
Kotoko.
Jika kau tak bisa menanganinya, kuharap kita takkan pernah bekerja sama.
Aku ragu bahkan dia lulus ujian nasional.
Lakukanlah sesuatu.
Kalau begini terus dia takkan bisa menjadi seorang perawat.
Takkan bisa?
Kau pintar, 'kan? Lakukan sesuatu.
Aku tidak menjadi seorang dokter karenanya.
Jika dia tidak bisa melakukannya, ya sudah.
Tidak ada hubungannya denganku.
Tapi dia istrimu.
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
Maaf mengganggu.
Dia keren sekali.
Kenapa dia?
Kau tidak merasakan sesuatu?
Lalu kenapa kau menikahinya?
Tampangnya? Statusnya?
Sudah, tenang.
Tak apa, itu memang benar.
Dia selalu begitu, aku sudah terbiasa.
Irie-kun tidak memanjakanku.
Bukan begitu maksudku! Pasangan suami istri..
..saling mendukung satu sama lain. Dan saling membantu satu sama lain.
Bagitulah seharusnya!
Mereka seharusnya saling bekerja sama!
Dengan dorongan...
Keita sangat mengidealkan pernikahan.
Tapi, syukurlah.
Irie-san tidak begitu mencintaimu.
Jahat!
Pantaskah aku menjadi seorang perawat?
Terlebih lagi...
Kita selalu di tempat yang terakhir karenamu.
Jika kau merasa bersalah
adakan pesta perkenalan dan ajak Irie-san.
Pasti dia takkan mau menghadiri pesta perkenalan.
Bawang ini membuatku menangis.
Ada apa Kotoko-chan? Kamu menangis?
Menjadi seorang perawat tidaklah mudah.
Begitulah.
Kamu melakukan sesuatu yang menantang, yang belum pernah kamu lakukan untuk kakak.
Kamu begitu setia, Kotoko-chan!
Akan kukatakan sesuatu yang membuatmu senang.
Sebenarnya, papa memiliki beberapa tanah di Hokkaido,
ada sebuah desa tanpa dokter.
Bekerja di rumah sakit yang besar memang enak,
tapi bukankah lebih menyenangkan jika menjalankan klinik kecil bersama?
Kita berdua?
Iya!
Para warga akan sangat senang
dan kamu bisa melihat bintang saat malam hari!
Sudah cukup.
Ternyata kamu di rumah, Kakak.
Kalian tidak sadar karena sedang berkhayal.
Siapa yang akan membuka klinik dengan perawat yang tidak bisa menyuntik?
Kotoko-chan mencoba yang terbaik di pekerjaan rumah tangga dan sekolahnya.
Makan malam kali ini makanan kesukaanmu, daging rebus.
Aku membuat lebih agar kita bisa memakannya lagi besok.
Aku besok tidak di rumah.
Makan di luar?
Anak-anak mengajakku keluar.
Kamu belum pernah keluar bersama teman-temanmu.
Bersama berapa teman?
Mungkin 6 atau 7.
Di mana?
Shibuya.
Oh, Shibuya!
Restoran mana?
Tidak tahu, bukan aku yang merencanakannya.
Kita berkumpul di sini pukul 18:59. Mari masuk.
Selamat datang!
Aku Funatsu, yang memesan pukul 7 malam.
Kita sudah menunggumu, Funatsu-san.
Tamu-mu sudah menunggu.
Mereka di belakang.
Wah kebetulan!
Bukankah kalian murid kedokteran Universitas Tonan?
Kita murid keperawatan tahun kedua.
Bolehkah kami bergabung bersama kalian?
Ya! Kenapa tidak?
Akan lebih menyenangkan jika ada perempuan.
Kebetulan sekali ya Irie?
Kotoko!
Irie-kun kebetulan sekali.
Apanya yang kebetulan? Kau yang merencanakannya.
Ini kebetulan kok!
Itulah kenapa kau menelponku kemarin malam?
Aneh sekali kau tanya ke mana kami akan pergi.
Semuanya duduklah.
Ya, duduklah.
Irie-san, silakan!
Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih, kau baik sekali Marina-chan!
Begitukah? Sudah kebiasaanku.
Feminin sekali.
Palsu!
Dia tidak pernah seperti itu saat bersama kita.
Dia suka mencari muka di depan pria.
Terima kasih sudah menunggu. Ini steak kami yang terkenal.
Sepertinya enak!
Tomoko-chan pandai menggunakan pisau ya.
Aku yakin kau suka memasak.
Aku tidak menikmati saat memasak.
Aku menikmati saat memotong daging.
Itulah kenapa aku masuk kelas keperawatan.
Jadi aku bisa memotong dan memotong!
Tapi perawat tidak menggunakan pisau bedah.
Benar!
Sungguh?
Jadi aku takkan pernah menggunakan pisau bedah?
Jadi aku sia-sia membuat pisau bedahku sendiri?
Dia bagaikan malaikat.
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Irie-san! Kau terlalu dekat!
Kau berat!
Berat? Kau bercanda?
Dia tampaknya senang.
Dilayani seorang perempuan.
Sepertinya suamimu lupa kalau dia sudah menikah.
Dia selalu populer di kalangan gadis.
Funatsu-kun, bukankah ini kesempatan bagus untukmu
berbicara dengan para gadis.
Aku tidak tertarik dengan hal semacam itu.
Jangan begitu!
Lihat! Gadis cantik di kiri dan kanan!
Funatsu-san!
Di sini kau rupanya! Boleh aku duduk di sini?
Bo-Boleh.
Aku Shinagawa Marina, salam kenal.
Aku selalu ingin bicara denganmu.
Kau punya hobi?
Membaca buku kedokteran.
Apa yang kau lakukan saat luang?
Aku membaca buku kedokteran.
Jadi kau belum pernah keluar?
Kadang-kadang.
Ke mana kau pergi?
Aku mengunjungi museum parasit dan mumi di seluruh negeri.
Oh begitu.
Sampai nanti.
Tu-Tunggu!
Apa?
Ngobrol-lah lebih lama lagi, dia hanya malu.
Kau bercanda? Aku suka pria pintar, bukan mumi!
Dia pergi. Lagian dia tidak cocok untukmu.
Maukah kuperkenalkan dengan yang lainnya?
Bagaimana kalau dia? Dia sepertinya tipemu.
Bagaimana?
Marina-san.
Aku suka Marina-san.
Tapi, tadi kau cuek!
Aku selalu bertingkah seperti itu pada orang yang kusuka.
Rasakanlah detak jantungku.
Benar!
Apakah ini cinta pada pandangan pertamamu?
Hei, Kotoko-san!
Bagaimana, Marina?
Dia akan selalu kalah dengan Irie-san.
Dia selalu menjadi yang kedua.
Sial!
Selalu saja Irie, Irie!
Irie mempunyai istri yang tidak bisa apa-apa.
Dengar, Shinagawa Marina!
Akan kukalahkan Irie dan menjadi nomor satu.
Tarik kembali ucapanmu dan pacaranlah denganku.
Mengerti? / Mengerti, tenanglah.
Kamogari Keita!
Apa?
Begini...
Aku selalu ingin memberitahumu.
Meski penampilanku begini,
aku 3 tahun lebih tua darimu.
3! Paham?
Jadi?
Jadi..
..sedikit hormatlah padaku!
Kau selalu membentakku.
Dingin!
Apa yang kau lakukan?
Minumannya dingin dan tumpah!
Kau menumpahkannya!
Maaf.
Bersihkan.
Sudah.
Kau canggung dan tidak pernah belajar.
Jika ingin dihormati, bertingkahlah normal.
Kau bilang apa?
Apa kau bodoh?
Hei.
Hei!
Jangan tidur di sini.
Kotoko tidur.
Kotoko!
Percuma, dia sudah tidak ada di dunia ini.
Haruskah kita panggilkan Irie-san?
Tidak usah, akan kuantar dia pulang.
Aku tidak minum-minum.
Tapi apa tidak sebaiknya kita serahkan saja dia pada suaminya?
Untuk apa? Dia bersenang-senang sendiri.
Kotoko tertidur?
Irie-san! Iya.
Maaf, akan kuantar dia pulang.
Kotoko, hei!
Ayo pulang.
Hei, Kotoko, ayo pulang.
Tak apa, aku akan mengantarnya pulang.
Kau siapa?
Dari fakultas keperawatan Kamogari Keita.
Istrimu selalu menyebabkan masalah padaku.
Maaf kalau begitu.
Akan kuantar dia pulang dengan selamat.
Kenapa tidak kembali saja dengan selingkuhanmu?
Kau tidak tertarik dengan istrimu, 'kan?
Diamlah.
Apakah aku suka atau tidak padanya, itu bukan urusanmu.
Jangan ikut campur.
Apa?
Suntik!
Siapa yang peduli dengan suntikan?
Aku akan segera menguasainya.
Kau bangun?
Irie-kun!
Kotoko, ayo pulang.
Baik!
Seperti bayi saja.
Irie-san.
Kamogari.
Jangan membicarakan Kotoko seolah-olah dia milikmu.
Ada apa denganmu, Keita?
Kau menentangnya.
Aku tidak suka padanya, Irie Naoki.
Irie-kun.
Apa?
Irie-kun.
Dia ngelindur.
Suntik.
Mimpi menyuntik?
Kamogari Keita.
Aku lagi!
Aku dikutuk.
Apa yang kau bicarakan? Ini tidak suntikan sungguhan.
Dia akan menggunakan lengan palsu.
Bodoh!
Memang palsu, tapi tangannya yang gemetaran memegang jarum.
Kau tidak tahu kalau itu menakutkan.
Tenang saja.
Aku sudah latihan ratusan kali dengan boneka.
Serahkan padaku!
Waktu kalian 15 menit dari sekarang.
Cubit dan pegang lengannya.
Baik.
Itu bahuku.
Maaf.
Tenanglah. / Baik.
Oke, siap?
Apa yang kau lakukan? / Aku tertusuk.
Kau tidak menggunakan sarung tangan.
Kotoko!
Hei! / Kotoko?
Kotoko!
Kau tak apa? Sadarlah!
Dia demam.
Akan kubawa dia ke UKS.
Iya. / Butuh bantuan?
Tidak usah, aku sanggup.
Minggir!
Bukankah itu Kotoko?
Kenapa dia?
Dan siapa dia?
Dokter, seorang pasien!
Tidak ada siapa-siapa.
Dia begitu damai, membuatku mau pingsan saja.
Dasar, kau tukang tidur.
Apa yang mau kau lakukan?
Kau lagi.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau bercanda? Dengannya?
Aku tidak berpikiran begitu.
Jadi dia pingsan lalu kau membawanya ke sini?
Terima kasih sudah mengantarnya.
Tapi aku sudah di sini, kembalilah.
Aku juga mau pergi.
Kamogari.
Aku tahu kau menyadari
kalau dia dan aku menikah.
Jangan coba
melakukan sesuatu pada Kotoko.
Aku akan...
Aku baru menyadarinya.
Aku akan menjaganya lebih baik dari kau.
Aku lebih menyukainya daripada kau.
Apa itu benar?
Si Jenius dan Pencemburu
Irie-kun dan aku
akan pergi jalan-jalan berduaan saja!
Aku tidak ingat kalau aku mau pergi.
Mari kita bersenang-senang!
Irie..
..Naoki.
Dia begitu baik,
dan kamu begitu dingin! Kamu tidak mempunyai kesempatan!
Lalu kenapa kau tidak pulang saja dengan Kamogari?
Kenapa jadi begini?
Aku sungguh-sungguh saat mengatakan itu.